Précédemment...
On a construit un bateau.
Pour la première fois, on peut partir vers l'ouest.
Un endroit gorgé de richesses.
Nos ennemis sont partout. Ils ne peuvent pas l'emporter.
Le Jarl n'est pas au courant, pour notre bateau.
Il risque de nous tuer si on désobéit.
Avez-vous les couilles de vous joindre à nous ?
- Ils ont pris la mer. - On entendra plus parler d'eux.
- Et si Ragnar avait raison ? - Il n'y a pas de terre à l'ouest !
Ils sont venus, ils sont ici.
Qui est ici ?
L'enfer et ses démons !
Ne me tuez pas.
Tu parles notre langue ?
- Pourquoi tu l'as pas tué ? - Il rapportera plus vivant.
Prenez tout, on est là pour ça.
Je boirai dedans !
Dans la grande !
Bonjour.
Tu es le fils de Ragnar Lothbrok, Bjorn.
Je t'ai vu au Thing.
Gudva, viens !
Où est ton père ?
Bjorn, tu parles à qui ?
Je demandais à ton fils
où se trouve Ragnar Lothbrok.
Il est à la pêche.
À la pêche !
Il est à la pêche ?
Oui.
À la pêche.
Quand va-t-il revenir ?
Je ne sais pas.
Alors, j'emmène quelqu'un
en contrepartie,
au cas où.
Au cas où quoi ?
Au cas où ton mari ne serait pas à la pêche.
Toi !
Viens.
Viens !
Tu dois me suivre.
Si tu n'exécutes pas cet ordre,
le Jarl ne te donnera jamais de bracelet.
Je viens.
Bien.
Alors allons-y.
Qu'est-ce que vous faites ?
Où va mon fils ?
Il sera en sécurité.
Je vous souhaite le bonjour.
On a réussi, mon frère !
Oui, mon frère, on a réussi.
Pourvu que le Jarl voie ça comme nous.
Comment tu t'appelles ?
Athelstan.
Moi, c'est Ragnar... Lothbrok.
Comment s'appelait cet endroit ?
Lindisfarne.
Angleterre ?
Nous savions qu'une punition divine s'abattrait sur les élus de Dieu
pour tous nos péchés.
Et elle est arrivée.
C'est pour cela que je suis ici.
Tu es ici parce que je t'ai épargné.
Pourquoi m'avez-vous épargné ?
Je le sais pas encore.
Ragnar Lothbrok !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le frère Cenwulf, à côté de moi...
je crois qu'il est mort.
Tu as raison.
Leif !
Que Dieu t'accorde le repos, frère Cenwulf.
Aux amarres !
Olaf, tu es en vie !
Débarquez les esclaves !
On va boire, ce soir !
Bienvenue !
Erik !
Que les dieux soient loués !
Je rentre pas seul ! On a des esclaves à vendre.
Mais c'est pas tout.
Plus d'or et d'argent qu'on en a vu tous les deux,
ou quiconque à Kattegat.
Ragnar Lothbrok,
sois le bienvenu chez toi.
Tu as navigué vers l'ouest en plein océan
et tu as trouvé une terre et un butin
comme tu l'avais promis.
Qu'on ne dise plus que c'est impossible !
Nous te saluons et te félicitons.
Knut...
tu arrives trop tard.
Tu as manqué le départ.
Le Jarl Haraldson vous convoque dans le grand hall.
Avec plaisir.
Bravo, Ragnar.
Tu viens, Knut ?
Monseigneur,
il nous a été facile de prendre tout cela.
Les prêtres du temple
n'avaient pas d'arme.
Ils étaient comme des bébés.
Voici l'un des prêtres.
On en a capturé plusieurs pour les vendre comme esclaves.
Il doit y avoir
d'autres lieux sacrés
en Angleterre
et sur d'autres terres
à l'ouest,
tout aussi remplis de...
trésors.
Aller là-bas
profite à tous.
Comment as-tu trouvé cet endroit
plein de richesses
alors que tant d'autres avant toi ont échoué ?
Monseigneur,
nous avons eu plus de chance qu'eux.
Thor était de notre côté.
Vous avez eu de la chance.
Mais tu comprends que tout cela
me revient
de droit.
Monseigneur,
Floki et moi, on a payé le bateau.
On a certainement droit à...
une récompense ? L'équipage aussi.
Tu veux que je vous paie
alors que vous avez tout pris à des bébés ?
Voilà ce que j'ai décidé.
Chacun de vous peut prendre
un objet de ce butin.
Un ?
Vous serez quand même plus riches qu'avant.
Ainsi,
le monde verra
comme votre seigneur est magnanime et généreux,
surtout sachant que vous m'avez désobéi.
Bien !
Ragnar Lothbrok,
que choisis-tu ?
Je prends le prêtre
comme esclave.
Le prêtre ?
Accordé.
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi t'as tout lâché si facilement ?
On a perdu notre temps !
J'aurais jamais dû croire en toi.
Il attendait un prétexte pour nous tuer.
On arriverait au Valhalla après une mort aussi pathétique ?
Frère,
crois-moi,
c'est pas fini.
Ça fait que commencer.
Au moins, on a pas tout laissé comme ça.
C'est ça que tu as pris ?
Il le saura jamais.
Crétin !
Odin veut qu'on soit aussi stupides ?
Tu as ton Odin...
et moi, j'ai le mien.
Va te saouler,
dépense tout avec les putains.
Comme ça, t'es sûr que le Jarl saura que tu l'as volé.
Quel butin !
Quel butin, en effet.
Tu vois ce que tu as fait, monseigneur ?
Ne doute pas de ton pouvoir.
Quelques mots t'ont suffi
pour dépouiller Ragnar Lothbrok de son trésor.
Il n'est rien, comparé à toi.
Tu es le pouvoir.
Tu es l'autorité.
Tu peux avoir tout ce que tu désires.
Je savais que tu reviendrais.
Papa ! Tu es rentré !
- Mon petit homme ! - Tu as trouvé l'ouest ?
Alors...
où est le trésor que tu as promis ?
Le Jarl a tout pris.
Mais je l'avais trouvé
et il remplissait le drakkar.
Je te crois.
Tu fais bien.
J'ai un prêtre du temple,
comme preuve.
Prêtre, voici ma famille.
Il s'appelle Athelstan.
C'est un étranger mais il parle notre langue.
Pas vrai ?
Un peu, oui.
T'as quoi, à la tête ?
Quand on devient moine, on nous tond
pour nous distinguer.
Tu es prêtre, tu préfères quel dieu ?
Il n'y a qu'un Dieu.
Tiens.
Tu peux le toucher.
- On va le garder ? - Bonjour.
Ton odeur et ton corps m'ont manqué.
Pourquoi tu portes ça ?
C'est la tenue des moines.
T'as vu ses pieds ?
Athelstan...
Athelstan,
on a quelque chose à te demander.
Viens avec nous, prêtre.
Allez...
Tu veux pas ?
Ça va te plaire.
Je suis un moine,
j'ai fait vœu de célibat.
Je ne peux pas toucher une femme.
Je ne l'ai jamais fait.
T'en as pas envie ?
Ce serait un pêché.
Qui le saurait ?
Dieu le saurait.
Il pourrait regarder ailleurs.
Couche-toi, alors. Avec ton Dieu.
C'est l'heure de manger.
Quel âge as-tu ?
13 ans.
13...
C'est l'âge qu'aurait eu mon fils.
Les expéditions vont commencer.
Tu as hâte de partir aussi ?
J'en rêve ! Je sais bien me battre, comme mon père.
C'est pour ça que je t'ai choisi, tu es costaud.
Ça suffit.
Viens.
Pourquoi vous enterrez un trésor ?
Tu ne sais donc rien, petit ?
Odin promet aux hommes
qu'ils gardent ce qu'ils ont amassé une fois morts
et arrivés au Valhalla.
Mais il faut protéger le butin,
il faut que quelqu'un le garde
dans cette vie
et dans l'autre.
Tu en as déjà assez vu, petit.
Je n'en veux plus.
On ne laisse personne avoir faim ou soif chez nous.
Je me pose des questions sur l'Angleterre.
Est-ce que c'est un roi qui règne sur tout le pays ?
Il y a 4 royaumes
et 4 rois.
Vous étiez dans celui de Northumbrie.
Le roi de Northumbrie s'appelle Aelle.
C'est un grand roi.
Un roi puissant.
Pourquoi ses hommes n'ont pas protégé le temple ?
Avant votre arrivée...
nous n'avions pas besoin de protection.
Nous vivions en paix.
Tous respectaient ce lieu comme un lieu divin.
Pourquoi votre Dieu veut-il de l'argent et de l'or ?
Il doit être cupide.
Comme Loki !
On a des dieux cupides aussi.
Mon Dieu n'est pas cupide.
Son royaume n'est pas dans ce monde.
Alors pourquoi a-t-il tant de trésors ?
Les chrétiens donnent leurs richesses
aux églises et aux monastères
pour sauver leur âme.
C'est quoi, leur âme ?
Je veux apprendre à parler ta langue.
Tu m'apprendras, prêtre ?
Toi, viens.
Ragnar Lothbrok...
Monseigneur.
Comment tu trouves ton esclave ?
Je le trouve très utile, vous allez voir.
Que veux-tu ?
Je veux repartir vers l'ouest.
J'ai longuement parlé
avec mon esclave chrétien.
Il n'est pas idiot,
même si son Dieu est idiot.
Il a beaucoup voyagé
et il dit qu'il y a de nombreux pays à l'ouest.
Il m'a parlé de son Angleterre,
de ses rois
et de ses coutumes.
En quoi ses coutumes nous intéressent ?
Il m'a parlé d'une grande ville, près du temple qu'on a pillé.
Dans cette ville,
il y a d'autres temples et sans doute, d'autres richesses.
J'ai menti ! Il n'y a rien !
Vous voyez ?
Cette ville vaut qu'on y aille.
Rendez-nous le drakkar,
laissez-nous aller y voir.
Vous n'avez rien à perdre.
Notre butin sera à vous,
vous en disposerez.
Je peux y aller moi-même.
Vous le pourriez, monseigneur.
Mais à quoi bon vous mettre en danger ?
Laissez ça à quelqu'un qui a l'expérience de ce voyage
et qui n'est pas indispensable.
Très bien.
J'autorise cette expédition
à une condition.
Un guerrier de confiance ira aussi. Knut !
Tu les accompagneras, pour mon intérêt.
Bien sûr, monseigneur.
Je protégerai vos intérêts.
Seigneur, pardonnez-moi !
Vous ne le regretterez pas.
Il a un nouveau moyen de navigation.
Trouve ce que c'est.
Sauve-toi si tu veux.
Le Jarl m'autorise à repartir en Angleterre.
Je partirai dès que possible.
C'est-à-dire ?
Demain.
Nous te souhaitons de réussir.
Nous ferons un sacrifice à Odin.
Tu ne viens pas ?
Comment ?
Je veux que tu m'accompagnes.
Et la ferme ?
Les enfants ?
Bjorn est encore trop jeune,
mais il peut aider à la ferme.
Mais...
qui va commander ?
Le prêtre.
Je lui laisse la clé.
Père ! Tu me ferais obéir à un esclave ?
Moi, ton fils ?
Pour moi, c'est pas un esclave.
C'est quelqu'un de responsable.
Je vous en prie, Ragnar Lothbrok, ne faites pas ça.
Qu'en dis-tu, Gyda ?
Moi, j'aime bien le prêtre.
C'est décidé.
S'il arrive malheur à mes enfants,
je t'arrache les tripes,
prêtre.
Réponds à une question.
T'es vraiment avec nous ?
Il faut que tu saches
que les guerriers vivent...
et meurent ensemble.
Si tu ne fais pas confiance
à ceux qui sont à tes côtés
ou devant toi,
tu es déjà mort.
Je suis avec vous.
Je me suis trompé en venant pas.
Maintenant, j'ai peur qu'Odin
me juge mal.
C'est aussi important pour moi que pour vous.
C'était juste pour savoir.
Royaume de Northumbrie, Angleterre
Ragnar, regarde ! Là-bas !
Soyez le bienvenu.
Qui êtes-vous ? Quelle langue parlez-vous ?
On est des Vikings.
Des marchands ?
Oui. Des marchands. Oui.
Qu'est-ce qu'il dit ?
C'est qui ?
Je suis le shérif.
Si vous voulez faire du commerce, vous devez rencontrer notre Roi Aelle.
Nous vous conduirons à lui.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il veut nous conduire à son roi.
C'est un piège.
N'écoute pas. Ils nous tueront.
Attends. Ça peut être utile de les suivre.
Le temps de savoir où nous sommes.
Je suis d'accord avec Rollo. On devrait les tuer.
Qu'est-ce que vous vous dites ?
Nous voulons commercer en paix avec nos voisins. D'où qu'ils viennent.
Pourquoi ne venez-vous pas avec nous ?
Ils ne sont pas d'accord entre eux.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Donnez-leur de l'argent pour qu'ils s'en aillent.
Ils préparent un guet-apens.
Tuons-les et qu'on en finisse.
Que vous disent vos hommes ?
Nous allons venir avec vous.
Ne vous inquiétez pas.
Alors, venez. La demeure royale n'est pas loin.
C'est un piège.
Allons avec eux.
Non.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il ne vous fait pas confiance.
Tenez.
Amis. Pour l'amour de Dieu !
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Vdm